PALACIO DE JUSTICIA
DEPARTAMENTO DE PERSONAS DESAPARECIDAS
En todas las ciudades grandes, hay un Departamento de Personas Desaparecidas...
donde miles de personas en pánico piden ayuda para encontrar a sus seres queridos.
Unos empleados compasivos registran los datos de padres desconsolados...
que buscan noticias de su hijo desaparecido.
Esta información es enviada a todos los departamentos de policía del país.
Remueven cielo y tierra en la búsqueda de pistas...
que puedan dar alguna luz sobre cada caso.
Estos esfuerzos abrir el telón el olvido fracasan a veces...
y luego, a regañadientes, se añade otro nombre...
a la vergonzosa lista de desaparecidos.
A veces un esposo o una esposa desaparece a propósito, por miedo.
Miedo a la realidad, a la persecución, o miedo a la vergüenza.
Con frecuencia, por una desmoralización inútil,
una persona trata desesperadamente...
de escapar de los vínculos de la convención...
y finalmente es descubierta en los expedientes de las cárceles.
Estas tragedias caen en algún lugar de estos Estados Unidos...
cada segundo de cada minuto de cada hora de cada día del año...
dejando terribles heridas en los corazones de seres queridos.
Heridas que solo sanan con el tiempo, el valor y una fe inquebrantable.
Con demasiada frecuencia, no hay palabras para describir los horrores...
que acosan los angustiados corazones de los que se quedan...
de quienes descubren que sus seres queridos
han aparecido muertos. Asesinados.
TABLÓN DE ANUNCIOS ASESINO DECAPITA A VÍICTIMA
"Torso de Víctima Sin Identi"... Oye, Jimmy.
¿Qué es un torso de víctima?
Uno que no tiene ni cabeza, ni brazos, ni piernas.
Lamento haberlo mencionado siquiera.
Espero que cuando llegue a San Francisco...
esos asesinos de torsos no sean multitudinarios.
Bueno, amigos, parece que llegaremos a Emigrant Gap...
antes de que se muera el autobús.
Espero que tengan un buen mecánico.
¡Lo sabía! Somos trece.
Somos trece, ya está. Ahora alguien se tiene que morir.
Viejas supersticiones, Birmingham.
Los números no pueden controlar la expectativa de vida.
Claro que no. El 13 es mi número de suerte.
ESTACIÓN DE AUTOBUSES
Ya está. Pueden esperar en la estación de autobuses...
mientras consigo un mecánico que repare esto.
Tengo todo el saldo.
Se me durmió el pie.
¿Le puedo ayudar a pasar la tormenta?
Muchas gracias, es muy amable.
Qué mala suerte.
Es la última vez que tomo un autobús.
Tú lo has dicho.
Aquí tienen, amigos.
Eso los mantendrá calientes mientras encuentro al mecánico.
- Quiero llegar a San Francisco. - Yo también.
Amigo, a mí tampoco me gusta chapotear en esta lluvia.
Debería reportarlo.
Si me enfermo, demando a la empresa.
¿Has tratado de sacarle dinero a una corporación?
Muchas veces. Soy abogado.
Entonces dame una tarjeta, por si acaso.
Tú también deberías tomar una, Birmingham.
Un momento. Me robaron. Desapareció mi billetera.
Qué raro. La mía también.
Cielos. Yo perdí el reloj.
Ahí está otra vez el número 13.
- ¡Señor Chan! - ¡Papá!
¡Que alguien haga algo! ¡Le dispararon!
Escuchen.
Voy a echar un vistazo afuera.
No quiero que nadie salga hasta que vuelva.
¿Por qué no hace algo? Dijo que era médico.
Soy veterinario.
Hasta un veterinario debería saber tomarle el pulso a un hombre.
Todavía tiene pulso.
Por un momento pensé que Estados Unidos perdería a un detective chino.
Pero ahora...
descubro que estoy viviendo con tiempo prestado.
¿Estás bien, papá? ¿La bala no te dio?
La bala era un viaje de ida para unirme a mis honorables ancestros.
Pero el reloj de cumpleaños que me dio mi segundo hijo...
alteró el viaje.
No se ve nadie afuera.
Chan, creí que te habían disparado.
La persona que intentó asesinarme pensó lo mismo...
pero el reloj de cumpleaños arruinó el plan.
Hola. ¿Les importa si me refugio de la lluvia?
Estoy helado.
La estufa caliente nos une a todos en una noche como esta. Adelante.
Estaba haciendo autostop hacia San Francisco y me pilló la tormenta.
Es una noche dura para hacer autostop.
¿Cuánto tiempo llevabas fisgoneando afuera?
No estaba fisgoneando. Vi la luz y entré enseguida.
¿Tienes alguna identificación?
Claro.
Llevas un arma, ¿verdad?
¿Cuál es el objetivo de esta tortura?
Alguien hizo un disparo hacia acá hace unos minutos.
- Pues no fui yo. - No seas hostil, hijo.
Eres sospechoso y te voy a registrar.
- Yo no lo intentaría. - No te dejes mentir. Te apoyaremos.
¡Claro que sí!
Un extraño que busca refugio de la tormenta...
no debería negarse a demostrar sus buenas intenciones.
Está bien, sí llevo un arma.
Eso pensé.
¿Tienes permiso?
Soy cabo del Cuerpo de Marines de Estados Unidos.
Está cargada y no ha sido disparada recientemente. Eso lo descarta.
¿Por qué vas vestido de civil?
Tengo un permiso de 48 horas...
para una rubia que me espera en la ciudad.
Cualquier tonto debió haberlo imaginado.
¿El tonto debe saber...
cómo obtuviste ropa de civil en una base de la Marina?
Está bien. El autobús está reparado. Suban y arrancamos.
Conductor.
Tiene otro pasajero.
Está bien. Son seis dólares.
Un momento, por favor. Quiero hablar contigo.
Claro.
Estaba esperando una oportunidad favorable
para darle un buen consejo a mi compañero.
¿A mí?
Gracias, señor Chan.
Lo aprecio mucho, viniendo de parte de un caballero con sus logros.
Devolverás la billetera que le quitaste al abogado.
También al caballero que dice que perdió el reloj.
Tengo mucha curiosidad por saber qué le quitaste a él.
¿También vio eso?
Debo estar perdiendo el pulso.
La bala del reloj de cumpleaños no es de esta.
Se la devolverás a su dueño de la misma manera que la obtuviste.
Usted...
¿Quiere decir que no me va a delatar? ¿Me va a dar una oportunidad?
Esta vez te dejaré ir, pero que no vuelva a pasar.
Bienes devueltos, crimen prevenido.
Gracias, señor Chan.
Tal vez algún día pueda devolverle el favor, ¿eh?
Siempre estoy agradecido por los favores. Vamos al autobús con los demás.
Sí, claro. Claro.
- Lo siento mucho. - Debería sentirlo.
¿Por qué no aprende a caminar?
No es fácil en un autobús en movimiento.
Señor Chan, ¿sabía que ella tuvo que vender su casa...
para conseguir el dinero para ir a San Francisco...
y mandar a buscar a su nieta desaparecida?
Por favor, Kate. No molestes al señor Chan con mis problemas.
Escuchar compasivamente a una dama afligida es un placer, no una molestia.
Por favor continúe, señorita Johnson.
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida su nieta?
Dos semanas. Y ahora tememos...
que el torso de la víctima sea Mary.
Tal vez yo pueda aliviar su temor en ese sentido.
¿Su nieta era la viuda de un hombre rico que murió de repente?
No estaba casada.
¿Su trabajo requería que manejara grandes sumas de dinero?
No. Trabajaba para una oficina de acompañantes.
Entonces puede olvidarse de las víctimas del cañón.
La mutilación es un patrón común cuando el motivo del homicidio es económico.
San Francisco. Terminal transcontinental de autobuses.
Hasta luego, amigos. Que haya mejor suerte la próxima vez.
¿Alguien vio hacia dónde fue el conductor?
Yo lo vi bajarse dentro de la terminal.
¿Pasa algo? Acabo de llegar de Salt Lake.
DETECTIVE PRIVADO
¿Viene a mi oficina? Me gustaría hablarle.
Con gusto. Nos vemos, señor Chan.
Discúlpenme, por favor.
Sería un placer llevarlas al hotel.
Muchas gracias, señor Chan.
Mis asistentes harán el favor de llevar el equipaje.
Después iremos al Departamento de Personas Desaparecidas.
Por aquí, señoras.
Oye, Jimmy.
¿Qué quiere decir con el Departamento de Personas Desaparecidas?
Ahí encuentras las cosas desaparecidas.
A mí se me perdió el desayuno, busquémoslo.
¿Qué vas a hacer, darme todo esto?
Lo siento, pero no hay nada nuevo sobre su hermano desaparecido.
Venga en unos días.
Un momento. Joe, ¿me ayudas?
- ¿Tuvo suerte? - No, se lo agradezco mucho.
Encantado de volverlo a ver, señor Tilford.
Estaba charlando con un amigo mío aquí en el departamento.
Espero que aproveche al máximo su licencia de 48 horas.
Por favor, por favor.
Mis asistentes tomarán asiento...
y practicarán el arte de la relajación hasta que vuelva.
Papá, ¿cómo te vamos a ayudar si no sabemos qué buscas?
Tu papá también está en las mismas.
Estoy buscando algo.
Cuando sepa qué es, volveré y se los diré a mis asistentes.
Disculpen, por favor.
Jimmy. ¿Cómo vamos a buscar algo si no sabemos qué buscamos?
- Buscamos a qué es. - ¿Qué es "qué es"?
Eso está buscando papá, "qué es".
Bueno... ¿Qué es "qué es"?
No sé, ¿"qué es"?
¿No sabes qué es "qué es"?
- ¿Qué está buscando él? - ¿Qué? "Qué es".
¿Eso es lo que está buscando?
CAPITÁN ALLEN
- Hola, jefe. - Charlie.
Qué gusto verte de nuevo.
Como le dice una enfermera al padre de unos gemelos recién nacidos:
"El placer es doble".
Siéntate.
Por tu telegrama, asumo que estás interesado en este torso sin cabeza.
Me gustaría mucho que nos ayudaras con eso.
¿Qué yo les ayude? Disculpa, por favor.
Estás equivocado.
Yo vengo a pedirle ayuda a usted.
Hablando en serio, hasta ahora estamos desconcertados.
Más de mil personas han visto el cuerpo y nadie la ha podido identificar.
La víctima fue mutilada de la misma manera...
que en un caso conocido como el Homicidio del Tronco de Nueva Orleans...
donde la viuda desapareció...
tras cobrar el seguro de vida del esposo que muere de repente en la luna de miel.
¿Qué conexión tiene eso con el Homicidio del Torso de Emigrant Gap?
La asociación de seguros está interesada...
en otro hombre rico que murió de repente en la luna de miel.
La viuda que cobró el seguro también está desaparecida.
Esta vez, de San Francisco.
¿Cómo se llama, Charlie?
Grace Gortner, de 30 años.
Casada con...
Homer B. Pendleton, última dirección conocida, Apartamentos Avon.
Le mostraré lo que tenemos sobre Grace Pendleton.
Sí, Capitán.
Tráeme los expedientes de mujeres N.N., Volumen G.O.
- Un momento, por favor. - Un momento, George.
También estoy interesado en una joven llamada Mary Conover...
la nieta desaparecida de una anciana venerable.
Este es un trabajo del corazón.
- ¿Escuchaste, George? - Sí, señor.
Disculpe, por favor.
¿Puedo ver el retrato del marine de los Estados Unidos?
- Desde luego. - Gracias.
Se pagará una recompensa de $50 por la entrega del siguiente-
descrito Cabo Joe Thomas-Straggler- en cualquier Cuartel de la Marina
Te lo agradezco, George.
¡Desapareció la foto de la chica Conover!
¿Qué?
Le sugiero que busque con diligencia...
al cabo Joe Thompson...
que se hace llamar Jack Tilford.
¿Qué estás pensando, Charlie?
El cabo desaparecido salía cuando yo llegaba.
También estuvo conmigo en el autobús que me trajo aquí esta mañana.
¿Recuerdas dónde se subió en el autobús?
Se nos unió anoche a 160 kilómetros al norte...
de aquí en un sitio llamado Emigrant Gap.
Eso no está lejos del cañón donde encontraron el torso de la chica.
Entonces...
tal vez el asesino volvió a la escena del crimen.
Tal vez el torso sea de Mary Conover.
El expediente de Pendleton puede esperar. Iré ahora mismo a la morgue.
- Voy contigo, Charlie. - Gracias.
- Nos vemos después, jefe. - Bien, Charlie.
Ahí va tu padre.
Mejor lo seguimos. Nunca se sabe, podría necesitar nuestra ayuda.
Sí, ahora sí estás pensando en todo.
Tal vez papá encontró lo que busca.
Muy bueno. Vámonos.
No. Primero tenemos que averiguarlo. Vamos.
"Tenemos que averiguarlo". Siempre te metes en algo. Jimmy, pero...
- ¡Vamos! - ¡Está bien!
¿Adónde habrá ido papá? Bajó por esas escaleras.
No me preguntes. Estoy tan preocupado, que no puedo cuidarme solo.
Probemos en esta oficina.
Un momento. No, dice: "no entrar".
No. Dice "privado".
Para mí es lo mismo.
Probemos con esa puerta.
Está bien.
Debe ser un dormitorio. Mira todas esas camas.
Por Dios, qué frío.
No entiendo cómo pueden dormir con un frío como este.
Esto no es un dormitorio, es la morgue.
Bueno, si es la morgue, es... ¿Es qué?
- La morgue. - ¡Morgue!
- Sí. - ¿M-O-R-G?
- Así es. - Pues, nos vemos.
Adiós.
¿Dónde está la llave?
¿Quién tiene la llave? ¿Tú? Vamos, dame la llave.
¡Dame la llave! No seas sucio, Jimmy. ¡Dame la llave!
¡Señor Chan! ¡Piedad!
¡Déjeme salir de aquí, señor Chan!
¡Señor Chan!
Mejor rescata a Birmingham de su vívida imaginación.
¿Adónde vas, Birmingham? Eso no es una puerta.
Lo será en un minuto.
Un momento, siéntate.
No hay mucho en qué basarse, ¿verdad?
A veces las cicatrices de un cirujano
hablan más fuerte que las huellas digitales.
Ahora voy a ver a la anciana venerable...
que espera noticias de su nieta desaparecida.
Birmingham, ve a almorzar.
Después estaciona mi auto afuera. Es posible que tenga que usarlo pronto.
Sí, señor. Tendré el auto afuera. Si hay espacio.
Señor Chan.
Señor Hay.
Le tengo una noticia. El conductor del autobús era un impostor.
- Ni siquiera era empleado de la empresa. - No me sorprende.
¿Qué pasó con el conductor original?
Alguien le pegó en Salt Lake y se llevó su uniforme.
La empresa me pidió que investigue.
Después de todo, la tormenta sirvió de algo.
Discúlpeme, estoy muy ocupado, tengo una cita.
Le agradeceré que me dé más información sobre el conductor falso.
Bien.
Señor Chan. Qué gusto verlo.
Gracias.
Cuando tocó, pensé que era la señorita Johnson.
Bajó al café hace como una hora para...
Dígame, ¿encontró a Mary?
Siéntese, por favor.
Me temo que halaga al humilde detective chino.
Ojalá pudiera estar a la altura de su confianza en mí.
Pero no se desanime, tal vez tenga buenas noticias. Dígame...
¿a su nieta le hicieron alguna vez una apendicectomía?
No, pero una vez le dio sarampión.
No, quiero decir que si alguna vez la operaron de apendicitis.
- No, nunca. - Bien.
Entonces el torso de Emigrant Gap no es de Mary Conover.
- ¿Cómo lo sabe? - Vengo de la morgue.
El torso tiene una cicatriz de una cirugía de hace varios años.
Estoy tan agradecida.
Tal vez esta noche pueda dormir.
Confucio dice: "El sueño solo es un escape del ayer".
Espero volverla a ver con muy buenas noticias.
- Gracias, señor Chan. - Adiós.
Adiós.
¿Adónde vas, papá? ¿Qué estamos buscando?
Por el momento, estoy buscando una taza de té...
y creo que estoy a punto de encontrarla.
Papá, me tienes dando vueltas.
¿Cómo voy a ayudarte si no sé lo que estás haciendo?
Te avisaré cuando te necesite.
Mientras tanto, las conversaciones de negocios
en la mesa son muy malas para la digestión.
¿Qué quieren, caballeros?
Una taza de té, por favor.
¿Crema o limón?
No, por favor.
- ¿Nada de crema? - No.
¿Nada de limón?
Solo té.
Yo quiero chop suey.
Chop suey. Me estremece pensar qué diría Confucio al respecto.
Es bueno, papá. Deberías probarlo algún día.
También quiero helado y un café.
Disculpe, por favor.
El segundo hijo hace lo mejor que puede por arruinar su digestión.
Llegó la hora de que trabajes.
Esta es una foto de una persona desaparecida.
¿Has visto esa chica?
Está bonita. Pero nunca la había visto.
El segundo hijo tiene que hacerse ver los ojos.
Mira bien cuando vuelva la camarera.
Sin pensar en chop suey.
¿Quiere su café ahora o después?
Con el helado, por favor.
Tienes razón, papá.
Es la chica de la foto, excepto por el pelo rubio.
El pelo rubio se puede conseguir con un frasco...
- ...o con un fabricante de pelucas. - ¿Qué vas a hacer ahora?
Traer a la abuela ansiosa.
Quédate aquí. Vigila bien a la chica.
¿Algo más?
No, gracias.
Hola, cariño.
Gracias, cariño.
Vaya, pero si es nuestra pequeña Mary.
Mike.
Conque aquí es donde te has estado escondiendo.
Eres más inteligente de lo que creía,
al haber elegido un sitio tan obvio como este.
Por favor, Mike, no tan fuerte. No quiero que me despidan.
¿Y qué?
Siempre puedes volver a trabajar para el jefe.
- No debiste dejarlo, cariño. - Por favor, Mike...
no le digas que me viste.
Bueno, siempre estoy listo para hablar de negocios...
si se pueden hacer unos dólares.
Te compensaré. He ahorrado 50 dólares.
Por favor, Mike. Dame una oportunidad.
Está bien, cariño.
¿Qué tal si paso esta noche por tu casa?
Para hablarlo.
Está bien.
Lo que tú digas.
Dame esas chuletas de ternera empanadas.
Hola. Habla Mike.
Jefe, encontré a la chica.
Aquí en el café Mayfair, ¿qué le parece?
Casi se muere del susto cuando me vio.
Claro que sabe demasiado.
Sí. Sí.
Un momento, jefe. Esa chica tonta se está yendo.
Estoy muy enferma, Myrtle, Voy al médico.
No se escapará. Me ocuparé de ella.
Vamos, Birmingham. Tenemos que seguir a esa chica.
¿Qué chica?
La que va calle abajo. ¿La ves?
Mis ojos no están viendo muy bien esta mañana.
¡Vamos!
El señor Chan me dijo que me quedara aquí para que pueda usar el auto.
- Deja de ser melindroso. - ¿Quién es melindroso?
Tú. Esto es importante. Y son órdenes de papá.
Si son órdenes del señor Chan, dejaré de ser melindroso.
No esperará que le sirva si está enferma.
Esa no es la idea. Está enferma porque sabe que la estoy buscando.
¿De veras?
¿Entiendes? El jefe quiere hacerle unas preguntas.
Bueno, ¿por qué no me lo dijo?
Me imagino que querrá su dirección.
Ahí la tiene.
Mary McCoy...
Gracias, cariño.
Tomaré esto prestado un par de horas.
Es la tercera persona que pregunta por Mary McCoy.
Primero una anciana, Kate Johnson, que dijo que conocía a los padres de Mary.
Luego fue un detective que quería interrogarla...
pero se fue con mi libreta del personal, así que no les puedo dar su dirección.
Qué situación tan peculiar.
La camarera se fue, el honorable segundo hijo desaparece.
¿Sabe cuál fue la causa de la enfermedad repentina de la camarera?
No, pero el detective parecía creer que temía que él la arrestara.
Muchas gracias por su cooperación.
Siento mucho que la pista más prometedora
haya resultado siendo una búsqueda inútil.
Tal vez la próxima vez tengamos más éxito.
HELADERÍA
Vaya.
¡Vamos, Birmingham! ¡Muévete!
¿Quién crees que soy, Man o' War?
No corría tan rápido desde que me choqué con un panal.
Es mejor que nos disfracemos.
Para que no sepa que la estamos siguiendo.
Sí, cambiar de personalidad.
Eso es lo que he querido hacer siempre, cambiar mi personalidad.
Apuesto que nadie nos reconocerá cuando nos pongamos esto.
Espera a que me ponga esto.
Ahora. ¿Estás bien?
Sí. ¿Tú?
Vamos, vamos.
Bueno, el canario está en la jaula.
Ahora, Jimmy. ¿Qué diría Confusión sobre esto?
Confusión no. Te refieres a Confucio.
Me refiero a Confusión. Así estamos, ¿no?
Claro que no. Me quedaré aquí y la tendré encerrada.
Tú vuelve por papá.
¿Qué le digo?
Que encontramos el edificio donde vive la camarera del café.
Le digo que encontramos el edificio donde vive la camarera del café.
- Así es, ahora, date prisa. - Está bien.
Jimmy, ¿sabes cómo me llaman? Rayo Brown.
Encontramos el edificio donde vive la camarera del café.
Le digo que encontramos el edificio donde vive la camarera del café.
Encontramos el edificio donde vive la camarera del café.
Encontramos el compartimiento... Apartamento...
donde vive la camarera del café.
Con la suite del señor Chan.
- Hola. - ¿Hola?
Birmingham, ¿por qué estás disfrazado con gafas y un bigote falso?
Señor Chan, debe leer la mente.
¿Cómo sabe que estoy disfrazado?
Te dije que estuvieras por aquí pero no estuviste cuando te necesité.
Lo siento, señor Chan. Estábamos siguiendo a una chica, digo...
Sí, continúa.
Encontramos el compartimiento donde está el café.
Digo, el apartamento donde el café...
A decir verdad, señor Chan...
Jimmy está afuera y ella está en casa. Él lo está esperando.
Los asistentes se merecen una palmadita en la espalda.
Bien, Birmingham, por favor llévame al edificio de apartamentos...
donde vive la camarera del café.
Sí, señor. El auto estará listo en cuanto usted baje.
Buenas.
Señor Chan, ¿cómo bajó tan rápido?
Birmingham, el disfraz ya cumplió su propósito.
Por favor, métetelo al bolsillo.
Qué hombre tan rápido.
No entiendo.
Jimmy estaba parado frente a este apartamento cuando me fui.
El segundo hijo es como una pulga en un perro...
siempre hay que buscarlo con lupa.
Señor Chan, ¿sabe para dónde vamos?
Según el nombre del buzón, la joven que siguieron vive en el apartamento 36.
Treinta y seis.
¿Señorita McCoy?
No hay nadie, señor Chan.
- Registremos el apartamento. - Sí, señor.
¿Sabe, señor Chan? A mí siempre me pasa algo.
La última vez que estuve en el sitio...
y mientras estaba ahí...
¡Señor Chan! ¡Cielos, señor Chan!
Cada vez que abro una puerta, cae un muerto.
No volveré a abrir ninguna puerta.
- Birmingham. - Sí, señor Chan, ya voy.
- Es Jimmy. Ven aquí. - ¿Todavía está vivo?
Bueno, tiene un cráneo muy duro.
El golpe solo lo aturdió y le causó una hinchazón. Toma, mójalo.
Sí, señor.
- Qué locura. - ¿Qué hacía en ese clóset?
¿Quién lo metió a ese clóset?
¿Quién le pegó?
- ¡Rápido, rápido! - Sí, señor.
Birmingham.
Papá.
¿Qué hago en el suelo?
Esa pregunta la debes responder tú.
¿Dónde estoy?
Nunca había visto este lugar.
¿No te acuerdas? Seguíamos al canario y ella entró a este apartamento.
Sí, eso es.
Cuando te mandé a buscar a papá, me cansé de esperar, así que...
Dejaste que la curiosidad venciera a la razón.
Solo trataba de ayudarte, papá. Además, no pensé que hiciera ningún daño.
El único daño lo sufrió tu cabeza por estirar demasiado el cuello. Continúa.
Bueno, vi el nombre de Mary McCoy en uno de los buzones...
- ...así que subí y timbré. - ¿Quién abrió?
La voz de un hombre dijo "adelante", así que...
Te le atravesaste a una porra.
Supongo que sí. Es todo lo que recuerdo.
Bueno, ya estás bien. Ven, registremos el apartamento.
- Birmingham. - Sí, señor.
Manos arriba.
Señor Chan, cómo me alegra verlo.
Señor Hay, también me alegra mucho verlo a usted.
¿Qué hace aquí?
He estado siguiendo al conductor del autobús falso.
Me parecía conocido.
No lo ubicaba hasta que vi su foto en los expedientes de la policía.
¿Siguió al conductor del autobús hasta aquí?
Sí, pero lo perdí cuando entró.
Subí por la escalera de incendios y entré por la ventana.
Al entrar, me pareció oír ruidos en esta habitación. Luego iba a...
Señor Chan.
Es la mujer que iba en el autobús con nosotros.
Está muerta.
La señorita Johnson evidentemente es una víctima de homicidio.
¿Por qué querrían matar a una mujer buena como ella?
Creo que el asesino se equivocó en la oscuridad.
Seguro a la joven que vive aquí.
La nieta desaparecida de la señora Conover.
¿Conque así son las cosas?
Rápido. Llame al cuartel de policía.
La presencia del conductor falso en esta casa no es una coincidencia.
Creo que está relacionada de alguna manera
con la desaparición de Mary Conover.
Bien, enseguida.
¿Llamó al cuartel?
Sí, Homicidio vendrá enseguida. Me quedaré para ver qué dice la policía.
Bien. Si me necesita esta noche, estaré en el hotel Mayfair.
Mis asistentes y yo iremos otra vez al Departamento de Personas Desaparecidas.
El tiempo ahora es muy importante.
Llévanos tan rápido como puedas al Palacio de Justicia.
Sí, señor, señor Chan. Me llaman Rápido Brown.
¿Qué le pasa al motor? Nunca había actuado así.
Vamos, motor, vamos, no actúes como una mula terca.
Vamos, sacude un pistón. Sácanos de aquí.
Sí. Yo no lo ahogué, pero alguien lo ahogó hasta matarlo.
Vamos, motor, no seas malo. Vamos, coopera un poco.
Si sigues dándole al encendido, vas a acabar la batería.
Y si paro, ¿qué pasará? Me pregunto qué diría Confusión sobre esto.
- Confusión dice "tomo un taxi". - ¿Voy contigo, papá?
No, prefiero la asociación calmada de mis propios pensamientos.
Los asistentes se quedan aquí y tratan de encender el auto.
Estos son todos los expedientes sobre la chica Pendleton.
Presenta Los Follies de la Calle State Con LAS CHICAS BON TON
Según el programa, Grace Gortner fue corista
con la compañía de cabaret Bon Ton.
"Grace casi le parte el corazón a su madre...
cuando se fue con la compañía de cabaret Bon Ton.
Estaba enamorada del manager".
¿Encontraste algo, Charlie?
Tal vez una voz del borroso pasado levante el telón del olvido.
Quiero que haga investigar a Craig Winfield...
antiguo manager de la compañía de cabaret Bon Ton.
También me gustaría ver una fotografía suya.
Doce años son mucho tiempo, Charlie, pero lo intentaremos.
Habla Allen. Jenkins. ¿Qué?
¿Sí? Tráelo.
Acabamos de detener a tu cabo marine desaparecido.
Excelente. Me agradará mucho escuchar su historia.
Hola, señor Chan.
Creo que me dirijo al señor Joe Jack Thompson Tilford.
- Bueno... - Señor Thompson...
el engaño es un mal juego para los novatos.
¿Y me lo dice a mí? Mire donde aterricé.
La cárcel es apenas una parte del problema
que le espera por violar las normas del ejército.
Tenía que hacerlo, créame. Me estaba volviendo loco de preocupación...
No podía comer, no podría dormir.
Supongo que se refiere a un estado causado
por una encantadora joven conocida...
como Mary Conover.
¿Cómo supo que era ella?
Yo también estoy buscando a Mary Conover.
Me preguntaba por qué se habían llevado...
su foto del libro de personas desaparecidas...
el mismo día que usted vino al departamento.
También me preguntaba qué hacía anoche un marine con permiso de 48 horas...
para San Francisco a 160 kilómetros de aquí en un cañón solitario...
donde encontraron el cuerpo mutilado de una mujer.
Creí que habían encontrado a Mary.
Por eso me ausenté más tiempo del permitido.
A veces la curiosidad mórbida...
lleva al asesino de regreso a la escena del crimen.
No, no. ¿Cree que mataría a la chica que amo?
Estaba tratando de convencerla de que se casara conmigo.
¿No quería aceptar?
No. Estaba seguro de que aceptaría la próxima vez...
que tuviéramos una cita, pero me escribió...
diciendo que nuestra amistad había sido un error y que era mejor que la olvidara.
- ¿Qué hizo usted? - Vine a San Francisco apenas pude...
pero había dejado la oficina de acompañantes y se había mudado de casa.
Piense, por favor.
¿Por qué pensó que el torso era de Mary Conover?
Por una corazonada, supongo.
Las últimas veces que salimos juntos, parecía asustada por algo.
¿No dijo a qué le temía?
No, dijo que se estaba imaginando cosas...
pero yo sabía que no.
¿Alguien en la oficina de acompañantes la estaba fastidiando?
Sí, mencionó a un hombre que siempre le hacía chistes...
pero dijo que nunca se había sobrepasado.
¿Recuerda el nombre del comediante bromista?
Sí, creo que era Roberts. Mike Roberts.
Mike Roberts.
Mike Rogan, Mickey Rogers, Marty Roman, Mike Roberts.
Creo que los cuatro tienen la misma cara.
Sí, todo parece apuntar a la Oficina de Acompañantes de Bay City.
Pienso ir pronto, pero no para conseguir una acompañante social.
Muchas gracias por su cooperación.
A cambio, le quitaré de la cabeza parte de la preocupación.
- Mary Conover sigue viva. - ¿Viva?
Creo que la verá pronto.
- ¿O sea que puedo verla? - No solo eso...
sino que le hablaremos bien de usted a su comandante.
Gracias, señor Chan. Me puede encerrar cuando quiera. Será un placer.
OFICINA DE ACOMPAÑANTES
El señor Aldrich te está esperando en el comedor del hotel Biltmore Plaza.
- Bien, gracias, Joan. - Que te diviertas.
- Buenas noches. - Buenas noches,
Disculpe, por favor, no vengo por una acompañante social.
Me gustaría hacerle unas preguntas...
sobre una antigua empleada, la señorita Mary Conover.
Lo siento, pero no damos información sobre nuestras empleadas.
También lo sentiría mucho si me viera obligado a acompañarla a la policía...
- ...para hacerle las preguntas. - ¿Qué quiere saber?
¿Por qué dejó Mary Conover su trabajo en la oficina de acompañantes?
No tengo la menor idea.
Me gustaría hablar con el manager de la oficina.
Lo siento, pero el señor Kerney está en Nueva York.
Si el señor Micky Rogers está aquí, hablaré con él...
Se referirá a Mike Robert. Él solo viene de vez en cuando a ver al señor Kerney.
Sí, ¿podría darme el teléfono y la dirección del señor Robert?
No. Lo siento.
También lo siento mucho. Disculpe, por favor.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Averiguaste algo, papá?
No lo suficiente para llenar el oído de jején.
Qué lástima. ¿Adónde vamos ahora?
Al hotel Mayfair, si puedes mantener el motor encendido.
Esta vez es imposible que se pare. Ningún motor en el mundo...
me va a hacer quedar mal dos veces el mismo día. Me aseguré de eso.
- Lo mantuve encendido. - Vamos. Vamos.
Sí, señor.
No puede ser. ¿Ahora qué pasa?
COMBUSTIBLE
- Nos quedamos sin combustible. - No puede ser.
Lo que diría Confucio sobre esto es tan terrible que ni Charlie Chan lo repetiría.
Los asistentes pueden seguir aquí. Adiós.
Hace un momento vino un caballero a preguntar por usted.
Es ese que está leyendo el periódico.
Gracias.
Señor Hay, buenas noches.
- ¿Me estaba buscando? - Sí.
Me dieron una pista sobre el escondite de Mike Rogan. Está en el Barrio Chino.
- ¿Le avisó a la policía? - Sí, el capitán Allen nos está esperando.
Excelente. Lo acompaño ahora mismo. Venga, vamos.
- Hola, amigo. - Hola.
Hola, señor Chan, ¿cómo está? Me alegra verlo.
Señor Cosgrove, el placer es mutuo.
- Gracias. - Por aquí, señores.
Jimmy, ahí. Están ahí comiendo chop suey. Vamos, comamos.
Llegamos demasiado tarde. Alguien llegó primero.
Eso parece.
Todavía está caliente.
Alguien le pegó un tiro.
Sí, y a quemarropa. Debió ser alguien de confianza.
Temían que hablara demasiado si lo arrestaban.
Eso aclara una cosa: él fue el que apuñaló a la señorita Johnson.
Por favor, no debemos sacar conclusiones apresuradas.
- Muchos criminales llevan cuchillo. - Tienes razón, Charlie.
Y este lo pudieron haber dejado después de que asesinaran a Rogan.
Eso lo asegura.
Debió haber ido a los Apartamentos Randolph...
a matar a la chica Conover y se equivocó.
Tal vez tenga razón. Capitán, deberíamos registrar el apartamento.
- ¿Adónde se habrán ido? - No sé, el auto sigue aquí.
- Tal vez entraron ahí. - Vamos a ver.
Una tienda de curiosidades.
Sí, ya tengo suficiente curiosidad, pero vamos a ver.
Mira, Jimmy. ¿No es increíble? ¿No es bonita?
Apuesto que se rascaría muy bien la espalda.
Mientras come y toca el piano.
Sí.
Es posible que se nos pierda papá.
- Echemos un vistazo a ver si lo encontramos. - Está bien.
Buenas noches.
Hola, ¿ha visto al señor Chan?
¿No? Gracias.
¿Ha visto al señor Chan?
Él acaba de decir que no lo ha visto.
¿Usted?
Un momento. Ustedes no pueden...
Me pareció que era falso. ¿No es increíble?
Parecen muy reales.
Odiaría encontrármelos en la oscuridad porque los haría pedazos.
¿Dónde está el señor Chan? Debe estar por aquí.
Estoy cansado. Sé que he estado sentado esperando...
Cielos, alguien me calentó.
Sabotaje.
Cielos.
Cielos, mira.
Mira ese nudo que me está saliendo en la cabeza.
Qué desastre en el que me convertí aquí.
Ahora se vino para acá. Por Dios.
Señor Chan.
Se me encogieron los brazos.
Señor Chan.
¿Señor Chan?
- Aléjate de mí. - ¡Birmingham!
- ¡Aléjate de mí! - ¿Qué pasa? ¡Soy Jimmy! ¡Birmingham!
Jimmy, ¿eres tú? Mira, ¿soy un enano?
¿Soy un pequeño gigante? Algo me pasa.
- Aquí está pasando de todo. - ¿De qué estás...?
¿Están interesados en comprar alguna curiosidad?
Yo tengo la suficiente curiosidad como para irme.
¿Me puede decir dónde está la puerta, por favor?
Lo siento, la puerta está allá.
Lo siento, gracias. Vamos, Jimmy, salgamos de aquí.
- Mira, se fue la patrulla. - Vaya, perdimos a papá.
¿Adónde se habrán ido?
No sé. Ahora no estoy seguro ni de mí mismo.
Jimmy, espérame.
Llamando a la patrulla 108 de P.M.B.
Jenkins al capitán Allen. Jenkins al capitán Allen.
Allen respondiendo a Jenkins.
Adelante, Jenkins.
Tenemos a la chica Conover. ¿La encerramos?
Llévala a mi oficina y lleva al cabo Thompson.
- Chan y yo vamos en camino. - Sí, Capitán.
¿Qué te parece, Charlie?
Las piezas del rompecabezas empiezan a encajar gradualmente.
¿Por qué me detienen aquí? ¿Qué hice?
No está arrestada, señorita Conover. Solo estamos tratando de protegerla.
- Mary. - Joe.
¿Por qué huiste?
Tenía miedo. De alguna manera supieron que tu padre es rico...
y Mike Roberts dijo que sería una tonta si no me casara contigo.
Siento que no hayas seguido su consejo. Me amas, ¿no?
Sabes que sí. Por eso huí.
Pero... no entiendo.
Mike Roberts dijo que sería muy fácil para mí convertirme en una viuda rica...
so hacía que tomaras un seguro grande.
Ya no tiene por qué temerle a Mike Roberts, señorita Conover.
Su carrera criminal terminó esta noche con una bala.
Ahora estamos interesados en el director de la oficina de acompañantes.
Un señor Kerney.
- ¿Podría ayudarnos? - Me gustaría...
- ... pero nunca lo he visto. - ¿No?
¿Quieres decir que le temes y nunca lo has visto?
No había que verlo para sentir su presencia.
Especialmente cuando estaba Mike Roberts.
¿Crees que Kerney era otro alias de Roberts?
No. Alguien que dirija un homicidio por dinero es mucho más astuto.
Señorita Conover.
¿Por qué cuando Roberts le sugirió que se convirtiera en una viuda rica...
usted no asumió que era una broma?
Porque eso le pasó a otra chica que trabajaba en la oficina.
¿Entonces su esposo murió de repente en la luna de miel?
Sí.
¿Se llamaba Grace Gortner Pendleton?
DESAPARECIDA - SE BUSCA
Sí, pero no sabía que estaba desaparecida.
Muchas personas desaparecen a diario.
Algunas aparecen, como Ud.
Otras no tienen tanta suerte, como Grace Gortner Pendleton.
Como el señor Kerney todavía es un desconocido...
tal vez sea mejor mantener bajo vigilancia a los jóvenes amantes.
- Bien. - No nos van a encarcelar.
No, tal vez lo mejor sea tenerlos bajo la custodia de la abuela paterna...
que espera verla ansiosamente.
¿Mi abuela? ¿Ella está aquí en San Francisco?
Su abuela está aquí en el Departamento de Personas Desaparecidas.
- Mary. Querida, querida. - Abuela.
Siento haberte causado tantas preocupaciones y problemas.
Está bien, querida. Ahora que te tengo, no importa nada.
- Ya no hay por qué preocuparse. - Nada, querida.
Disculpen, por favor. Lamento la necesidad de informarles...
que la futura felicidad depende de la captura del evasivo señor Kerney.
¿Qué podemos hacer al respecto?
Creo que si usted acepta servir de carnada, podemos atraparlo.
Con mucho gusto haré lo que sea para ayudar.
Gracias. Mi primera idea, por supuesto, fue la policía...
pero un antiguo proverbio dice: "Nunca uses a un lobo para atrapar a un lobo".
¿Mañana por la noche a las nueve? Sí, adiós.
Mary. No me digas que de veras eres tú. ¿Dónde te habías metido?
Es una larga historia, Joan. Pero aprendí una cosa:
No se puede ahorrar dinero trabajando en un café.
¿Un café? ¿Por qué renunciaste para eso?
Ese cabo de la Marina que me asignabas se volvió demasiado amoroso para mí.
¿Quieres volver a trabajar para la oficina?
- Si me dejas. - Me encantaría.
- Usted es Mary Conover, ¿verdad? - Sí, ¿por qué?
La llevaré al Departamento de Personas Desaparecidas. La están buscando.
No sea tan fresco. Ellos saben dónde encontrarme.
¿Va a venir calmadamente o llamo a la policía?
¿Para qué discutir? Ve con el tonto.
Solo tardarás unos minutos y yo prepararé algo bueno para cuando vuelvas.
Está bien, estúpido.
¿De qué se ríe?
Se enterará, señor Sabiondo.
- ¿Qué pasa? - Eso nos gustaría saber a nosotros.
¿Adónde llevaba a esta joven?
Al Departamento de Personas Desaparecidas.
Es Mary Conover, la chica que ha estado buscando Charlie Chan.
¿La llevaba al lugar que dice, señorita?
Sí, no quiso escucharme cuando le dije que se equivocaba.
Lo siento mucho, señorita Conover.
Y también quiero disculparme con el departamento.
Supongo que soy el tonto del año.
Arruinó una trampa para atrapar al asesino.
¿Por qué no cierro la bocota?
Lo siento mucho, Capitán.
No quise meterme en asuntos de la policía, pero trataba de ayudar a Charlie Chan.
Si me disculpa, llevaré a la señorita Conover a la oficina de acompañantes.
Bien, vuelvan a sus posiciones. Empezaremos de nuevo.
Jeff Hay dijo que llevaba a la chica al Departamento de Personas Desaparecidas...
para ayudarle a su amigo Charlie Chan.
La señorita Conover confirmó lo que dijo, así que fue liberado.
Continuaremos con la misión. Es todo.
Ese detective privado se mueve mucho, ¿no?
Como una epidemia de influenza, cubre un gran territorio...
pero logra muy poco.
¿Qué es ese ruido?
El receptor de fotos por cable. Alguien está enviando una foto o un documento.
- ¿Puedo verlo? - Claro.
La haré revelar, Charlie.
- Solo tomará unos minutos. - Está bien.
- Volvieron muy pronto. - Sí, y estoy sonrojado.
Le dije que era un tonto, pero no me hizo caso.
No me lo restriegue en la cara.
¿Cómo iba a saber que iba hacia una trampa de la policía?
¿De veras?
Vine a decirle que la señorita Conover...
está bien y que siento mucho haberme metido.
Olvídelo.
Tengo una buena cita para ti en el Biltmore Plaza...
y me aseguraré de que llegues sana y salva. Vamos.
Te lo contaré mientras me pongo el abrigo.
Bien, querida, quítate el abrigo y el vestido.
- ¿Qué? - Ya me oíste, empieza a desnudarte.
Oíste lo que dijo. Haz lo que te dice y date prisa.
Charlie, tengo una sorpresa para ti. Craig Winfield es Jeff Hay.
Jeff Hay. Entonces la policía dejó ir al verdadero asesino.
La vida de Mary Conover corre grave peligro...
si no arrestan a Hay de inmediato.
- Tienes razón, no hay tiempo qué perder. - Sí, Capitán.
Habla Lannigan.
Emitan una orden de arresto contra Jeff Hay,
detective privado, sospechoso de homicidio.
- Esta mascarada no te dará mucho tiempo. - Yo me preocupo por eso. Vete.
Bien, ponte esto.
- Síguela cuando llegue a la esquina. - Sí, señor.
Las manos en la espalda. Voltéate.
- Esa no es Mary, estoy seguro. - ¿Cómo lo sabes?
¿No se acuerdan? No tenía una pañoleta en la cabeza.
Así es. Estaciónate, Birmingham.
Sí, señor.
¿Por qué la prisa, Mary?
Joan Mercer, ¿qué haces con la ropa de Mary?
Capitán, metimos la pata al dejar ir a Jeff Hay. Lo buscan por homicidio.
Conque esa es la razón de la mascarada. Un engaño para alejarnos de Jeff Hay.
Vamos en su auto, Teniente.
Patrulla 44 reportándose. No hay señales del convertible rojo del fugitivo.
El fracaso para atrapar al sospechoso...
prueba que tiene una radio ilegal en el auto...
y está alterando el rumbo.
Patrulla 31 informando.
El auto del sospechoso no está en el distrito de Mission.
Recuéstate y quédate quieta.
No hay señales del convertible en el distrito de North Beach.
Seguro que una patrulla lo atrapará antes de que pueda hacerle daño.
Recuerdo la historia de un granjero que encontró una vaca que había perdido...
tratando de pensar adónde iría si fuera una vaca.
Usaré la psicología del granjero para tratar de atrapar al sospechoso.
Adelante, Charlie. Toma mi auto, está al frente. Y buena suerte.
Gracias.
Patrulla 37 a Patrulla 31.
Perdimos el rastro del convertible rojo. ¿Lo han visto?
Patrulla 31 a Patrulla 37.
Acabo de cubrir 10 cuadras a la redonda en el distrito de Nob Hill.
No hay señales del auto sospechoso.
Hola, amigo.
Aléjate de mí, borracho.
Soy tu amigo del autobús, Cosgrove.
Buena corazonada, Señor Chan. Ahí está el auto del sospechoso.
Por favor llame refuerzos.
- Las ratas acorraladas pelean mucho. - Sí, señor.
Señor Chan.
Pero si es mi viejo compinche, Charlie Chan.
Pasa, Charlie y cierra la puerta.
Me alegra saber que otra carrera criminal llega a su fin.
¿No te estás adelantando un poco? Todavía no me has arrestado.
Un crimen perfecto siempre despierta mi interés y mi admiración.
El torso de Grace Pendleton. Ese trabajo fue suyo, ¿verdad?
Aquí entre nos, sí. Buen trabajo, ¿no?
Pero no me puedes acusar de eso.
Ni siquiera puedes demostrar que está muerta.
Muy cierto, muy cierto.
Pero cometió un error al matar a la señorita Johnson...
en el apartamento de Mary Conover.
Ese fue un error. Creí que era Mary.
- Pero tampoco puedes demostrar eso. - Contradicción, por favor.
También puedo demostrar que mató a su compañero criminal, Mike Rogan.
- Eres muy inteligente, Charlie. - Agárralo, Charlie.
Ya no tiene balas. Las saqué.
Vamos, Birmingham.
Soy alérgico a las balas. Me voy a quedar aquí.
- Vamos. - Está bien.
Llévenselo.
- Joe. - Mary.
- Buen trabajo, Charlie. - Gracias.
¿Estás bien, Cosgrove?
Estoy bien, Charlie.
No moriré por las balas de esa rata. No podría darle a un granero.
Por favor asegúrese de que mi agente encubierto...
reciba la mejor atención médica.
Me salvó la vida.
Desde luego. Lo tratarán como a uno de los nuestros.
Me alegra mucho acabar con la carrera criminal...
del señor Craig Winfield, alias Jeff Hay.
Sigo siendo muy inteligente, ¿eh?
Eso me recuerda, señor Chan, lo que dice Confusión.
Confusión dice que uno puede engañar a la mayoría de la gente parte del tiempo...
y a parte de la gente la mayoría del tiempo,
pero no a todo el mundo, todo el tiempo.
No, Birmingham, no.
Confusión no.
Eso lo dijo Confucio.
No, papá, los dos están equivocados. No fue Confucio, fue Abraham Lincoln.
Abraham Lincoln era discípulo de Confucio.
¿Sí? Ni siquiera sabía que se conocían. ¿Tú lo sabías, Jimmy?
- No, ¿tú? - No.